Como todos los años, el Festival Nuevo Cine Andaluz de Casares destina parte de sus recursos a impartir charlas de cine en los centros docentes del entorno de Casares. En esta undécima edición, esta actividad versará sobre el doblaje de películas y series de televisión, tanto de actores y actrices reales como de animación, y será impartida por dos grandes y experimentadas actrices en esta disciplina: Mercedes Hoyos y Numa Paredes.
El taller tendrá un desarrollo teórico-práctico. Comenzará con unas nociones básicas del proceso del producto audiovisual, desde que sale de la distribuidora en su idioma original hasta que se entrega doblada en castellano. En esta introducción también se tratará la evolución de las profesiones ligadas al audiovisual, incluida la de doblaje, desde la perspectiva de género, evidenciando los logros y retos futuros en el medio audiovisual.
C
Un taller práctico
La actividad también contempla una parte práctica, en la que se tratarán aspectos imprescindibles para dedicarse al doblaje profesional: la dicción, la entonación, la interpretación, la sincronía, la técnica vocal y la técnica específica. Teniendo en cuenta estos aspectos tratados, se realizará junto a los alumnos una práctica de cómo se hace un take (unidad resultante del pautado del guion, que consiste en una distribución reglamentaria de líneas).
Los talleres teórico-prácticos, de 90 minutos de duración, tendrán lugar los días 2, 3 y 4 de octubre (de miércoles a viernes) en horario de mañana.
Mercedes Hoyos
Mercedes Hoyos es actriz de cine, televisión y teatro, y directora de doblaje. Comenzó su trayectoria en radio y televisión en 1984 y muy pronto dio el salto al cine en la película Juncal (Jaime de Armiñán, 1989). Entre otros, ha trabajado a las órdenes de directores y directoras como Bigas Luna, Miguel Hermoso, Juan Miguel del Castillo, Fernando Colomo, Chus Gutiérrez o Jesús Ponce. En televisión ha interpretado personajes en populares series como Cuéntame, Amar es para siempre, La que se avecina, Sin identidad, Águila Roja o El Comisario, entre otras muchas.
Desde 1989 ejerce como actriz de doblaje poniendo la voz en castellano a conocidas actrices como Michelle Pfeiffer, Sean Young, Mary-Louise Parker, Andie MacDowell, Margaux Hemingway, Mira Sorvino, Daryl Hannah, Marilyn Monroe, Jane Fonda, Jamie Lee Curtis y un larguísimo etcétera.
Desde 1993 ejerce como directora y ajustadora de guiones de doblaje de largometrajes y series de TV como Creepshow o Tierra amarga, además de tener una amplia experiencia en dirección de doblaje de series de animación como Akame Ga kill, Popeye el marino o Los Miserables, y películas de anime como Hellow world, El amor está en el agua, A silent voice, En un rincón del mundo, etc.
En 2013 funda la empresa Dasara, especializada en doblajes para producciones nacionales e internacionales, especialmente largometrajes y animación. Actualmente es directora de doblaje de Dragon Ball, donde además pone la voz a Videl.
Numa Paredes
Numa Paredes es actriz de cine, televisión, publicidad y actriz de doblaje. En cine ha trabajado en ocho películas desde 2008, siendo la última Los Tigres, de Alberto Rodríguez, que se estrenará en 2025. En televisión ha participado en conocidos títulos como Somos cómplices (2009, Antena 3), Arrayán (2010, Canal Sur), Víctor Ros (2014, RTVE), Caniville (2015), La Peste (2018, Movistar), La chica invisible (2022, Disney Plus), El hijo zurdo (2022, Movistar), En fin (2023, Prime Video), Cuando nadie nos ve (2024, Warner Bros/RTVE) y Mar Afuera (2024, A3 Player).
Como actriz de doblaje comenzó su carrera en 2017, habiendo doblado desde entonces cientos de películas, series de TV y decenas de películas y series de animación, entre las que cabe destacar los personajes de Vegeta niño, Broly niño y Dende en Dragon Ball; Kario Ten, personaje protagonista de Kingdom; Memcho, personaje protagonista en